Első hangon - Kortárs Drámafordító Kollekció

Az alkalom az együttműködés munkáját hivatott közönség elé tárni, melyben dramaturg- és fordító hallgatók dolgoztak közösen a drámaszövegek fordításán, adaptálásán, amelyeket ebből az alkalomból rendezőhallgatók fognak felolvasószínházi keretek között színpadra állítani. Fontosnak tartják, hogy a magyarországi színházba járók is megismerkedjenek ezekkel a drámákkal, ez az első lépés, hogy közelebb hozzák őket a külföldi kortárs drámák világához. A négyórás program során a felolvasott részletek mellett prezentációkat hallhatnak majd az érdeklődők a drámaírónők munkásságáról, ezután pedig beszélgetésre, közös gondolkodásra várják őket.

Az együttműködés megálmodói: Gleason-Nagy Natália és Sereg Judit

Program:
Gianina Carbunariu: The Story of a Lazy Man, 2016 (Románia)
fordítók: Kiss Anna (dramaturg), Koch Márta, Rajhárt Katalin, Sereg Judit
rendező: Kovács Zsófia
prezentáló: Rácz Balu

Helen Edmundson: Orestes. Blood and Light, 2006 (UK)
fordítók: Varga-Amár Rudolf (dramaturg), Faragó Fanni, Kovács Fruzsina
rendező: Manczur Máté
prezentáló: Phrőle Janka

Paula Vogel: How I Learned to Drive, 1997 (USA)
fordítók: Orosz-Bogdán Noémi (dramaturg), Arnold Nikolett, Nagy Rebeka
rendező: Tessely Anna
prezentáló: Dorogi Lili

Phoebe-Waller Bridge: Fleabag, 2013 (UK)
fordítók: Szalánczi Ágota (dramaturg), Fedor Fanni, Kézér Bernadett
rendező: Szentgyörgyi Zselyke
prezentáló: Monoki Luca

Young Jean Lee: Church, 2007 (USA)
fordítók: Pálfi Zsófia (dramaturg), Mészáros Anna, Szabó Laura
rendező: Gleason-Nagy Natália
prezentáló: Bodor Kristóf

Mary Zimmerman: Metamorphoses, 1998 (USA)
fordítók: Bakos Apolka (dramaturg), Bukovszky Kata, Horváth Boglárka, Török Luca
rendező: Tóth Bence Sándor
prezentáló: Jámbor Dóri

A programról kép- és videófelvétel készül.